Skip to main content

Posts

Showing posts from October, 2020

与古典神话相关的词源

  本期写一点关于古希腊罗马神话(Classical mythology)相关的词源故事,希望可以帮助大家更好地记住与之有关的单词。 1. Echo Echo 我们都知道是回声的意思。在希腊神话中,有个山岳仙女(Mountain nymph)也叫 Echo,她经常用美丽的声音,迷人的故事故意缠住好妒的赫拉(Hera,宙斯之妻),转移她的注意力,以便于宙斯(Zeus)可以趁机与其他仙女幽会。不料东窗事发,愤怒的赫拉让 Echo 失去了声音,作为惩罚。此后 Echo 只能重复别人所发出的声音,于是 Echo 一词进入英语之后就有了“回声”的意思。后来 Echo 遇到了 Narcissus(那耳喀索斯,又译作纳西瑟斯),他们俩一见钟情,可是因为 Echo 无法表达自己的爱意,她郁郁而终,最后只剩下声音回荡在山谷之中。 2. Narcissism Echo 喜欢的 Narcissus 正是 narcissism(自恋)的来源,他是个帅气到爱上自己的男子。传说他出生后,他的母亲向预言家提瑞西阿斯(Tiresias)询问自己儿子的命运。Tiresias说,Narcissus 只要不看到自己的脸,就能得长寿。因此,尽管 Narcissus 长大后成为全希腊最俊美的男子,他却从不知道自己长什么样子。 Narcissus 的美貌让全希腊的女性为之倾倒,但他对所有前来求爱的女人都无动于衷。被他拒绝的女子们都要求复仇女神 Nemesis(涅墨西斯)惩罚那耳喀索斯。Nemesis 同意了她们的请求。一次打猎归来时,他在池水中看见了自己俊美的脸,于是爱上了自己的倒影,无法从池塘边离开,终于憔悴而死。这样就实现了 Tiresias 在他幼年时所作出的预言。之后 Narcissus 也就成了自恋的代名词。 3. Nemesis Nemesis 是复仇女神,该词直接被用在了英语中,意为天谴,报应或者 应得 的失败。因为复仇女神是一位比较正面的形象,所以 nemesis 也是偏正面的,通常是坏人所得的惩罚。 其中 Nem 作为 nemesis 的词根,意思是 distribute, assign(按照每个人的行为 分配 结果,好人好报,恶人恶报)。还有其他单词也源自于 nem, 表示管理(arrange),分配(distribute): autonomy anomy,a 表否定,不管理  \Righ